Unsere Teams
VoCHabular arbeitet in verschiedenen Teams. Hier lernst Du die einzelnen Teams kennen.
Geschäftsstelle
Die dreiköpfige Geschäftsstelle ist verantwortlich für die Mitgliederverwaltung, das Networking, den Bücherversand und administrative Aufgaben. Dabei sind wir Ansprechpersonen für Organisationen und Mitglieder, koordinieren die verschiedenen ehrenamtlichen Arbeitsteams und planen die zahlreichen voCHabular-Anlässe. Wir behalten den Überblick über die Arbeitsprozesse und stehen im engen Austausch mit dem Vorstand und den Teammitgliedern bezüglich deren Umsetzung.
Miriam Häfliger
Nach langjähriger Erfahrung in anderen Freiwilligenorganisationen ist Miriam im September 2019 als Co-Geschäftsleiterin zu voCHabular gestossen. Dort hält sie die Fäden zusammen und setzt ihr organisatorisches Geschick und ihr Know-How unter anderem in der Betreuung der Freiwilligen, im Projektmanagement und im Fundraising ein.
Mahtab Aziztaemeh
Mahtab engagiert sich seit 6 Jahren freiwillig in verschiedenen Projekten im Bereich Migration. Sie versucht, die Stimme von Migrant:innen zu sein, die kaum hörbar und sichtbar ist. Sie versucht, die rastlosen Herzen derer, die in der Schweiz Sicherheit und Würde suchen, zu beruhigen. Nach ein paar Monaten als Freiwillige, ist Mahtab seit September 2020 als Co-Geschäftsleiterin bei voCHabular dabei.
Nicole Schmid
Von 2017 bis 2020 hat sich Nicole als Freiwillige bei voCHabular im Redaktionsteam engagiert und war an der inhaltlichen Gestaltung des Buches mitbeteiligt. Seit Januar 2022 wirkt sie als Co-Geschäftsleiterin wieder im Verein mit. Als Sprach- und Literaturwissenschaftlerin interessiert sich Nicole insbesondere für die Vermittlung von Sprache und Literatur sowie für interkulturelle und postkoloniale Fragen. Neben ihrer Tätigkeit bei voCHabular ist sie bei einer gemeinnützigen Stiftung für Literatur und literarische Übersetzungen angestellt, die u.a. Literatur über den europäischen Kontinent hinaus vermittelt und fördert.
Redaktionsteam
Im Redaktionsteam entsteht der Inhalt des Selbstlernmittels: Wir erfinden Geschichten, tüfteln an Aufgaben und listen Wortschatz auf – alles auf Züridütsch natürlich. Dabei suchen wir immer wieder nach wichtigen und alltagsrelevanten Themen wie Wohnungsbesichtigung, Gespräche mit der Lehrperson oder auch Dating.
Auf Dialekt schreiben ist eine grosse Herausforderung, die aber auch immer wieder zu lustigen Diskussionen im Team führt.
Approvalteam
Das Approvalteam sorgt dafür, dass der Inhalt unseres Selbstlernmittels möglichst fehlerfrei ist. Dabei geht es nicht nur um die reine Rechtschreibung, sondern auch um Einheitlichkeit, Zweckmässigkeit, Verständlichkeit, Diversity, Nutzungsfreundlichkeit und Logik. Ein Team von knapp zehn Personen schaut nach diesen Kriterien Kapitel für Kapitel genau an und gibt alle Anmerkungen an das Redaktionsteam zurück.
Übersetzungsteam
VoCHabular möchte so viele Leute wie möglich erreichen und diese sollen selbstständig mit dem Selbstlernmittel arbeiten können. Deshalb werden alle Vokabeln, Erklärungen und Anweisungen in verschiedene Sprachen übersetzt.
Das erste Buch von voCHabular ist auf Englisch, Arabisch und Persisch erhältlich. In naher Zukunft wird auch die Französisch-, Türkisch-, und Spanischversion gedruckt und die Übersetzung auf Tigrinya fertiggestellt.
Multimediateam
Beim Multimedia-Team laufen die Fäden zusammen: All die Übungen, Texte, Hördateien und Fotos aus den unzähligen Arbeitsstunden der anderen Teams werden hier zusammengefügt und im InDesign in Form gebracht. In eine Form, die ebenfalls den kreativen Köpfen des Teams entspringt: Da wird ein Farbkonzept bestimmt, der Aufbau diskutiert, die Illustrationen erstellt und platziert. In vielen weiteren Arbeitsstunden wird der Inhalt peu à peu in die Vorlage abgefüllt. Zusätzlich dazu produziert das Multimediateam allerlei Goodies wie Tragtaschen oder Postkartenbilder – und verantwortet zudem all die Plakate und Flyer.
IT-Team
Durch das Engagement des IT-Teams ist unser voCHabular Selbstlernmittel nicht nur als Buch, sondern auch als App erhältlich. Mit viel Fleiss und Kreativität hat das IT-Team einen Prototypen für eine native App entwickelt. Aktuell arbeiten die Mitglieder mit Python und TypeScript (React) an einem Open Source CMS, um die Arbeit an weiteren Büchern und Übersetzungen zu vereinfachen.
Wir suchen neue Freiwillige für das IT-Team.
Kommunikationsteam
Das Kommunikationsteam sorgt dafür, dass voCHabular nach aussen hin sichtbar ist. Von Facebook- und Instagram- Beiträgen, über Newsletter bis hin zu dieser Webseite konzipieren, texten und gestalten die Mitglieder verschiedene Inhalte.
Finanzteam
Das Finanzteam sorgt dafür, dass immer genügend Geld im Sparkässeli von voCHabular vorhanden ist, und alle Ausgaben genau dokumentiert werden. Die Mitglieder des Finanzteams engagieren sich wahlweise im Fundraising, in der Buchhaltung oder in der Revision.